Ποιος είναι ο Παρηγορητής;

Απάντηση



Το Άγιο Πνεύμα ονομάζεται ο Παρηγορητής σε ορισμένες αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου. Για παράδειγμα, η American King James Version μεταφράζει το Ιωάννης 14:26 ως, Αλλά ο Παρηγορητής, που είναι το Άγιο Πνεύμα, τον οποίο ο Πατέρας θα στείλει στο όνομά μου, θα σας διδάξει τα πάντα και θα σας τα θυμίσει όλα, σας έχω πει. Ομοίως, η American Standard Version, η King James Version και η English Revised Version μεταφράζουν την ελληνική λέξη παρακλήτι ως Παρηγορητής.



Paraclete Το , όπως πολλές ελληνικές λέξεις, είναι δύσκολο να μεταφραστεί στα αγγλικά επειδή δεν υπάρχει τέλειο αγγλικό αντίστοιχο. Βασικά, α παρακλήτι είναι αυτός που καλείται δίπλα? το υπονοούμενο είναι ότι α παρακλήτι παρέχει υποστήριξη ή βοήθεια κάποιου είδους. Χρησιμοποιείται μόνο από τον απόστολο Ιωάννη στο ευαγγέλιο και την πρώτη του επιστολή, ο λόγος παρακλήτι αναφέρεται στο Άγιο Πνεύμα (Ιωάννης 14:16, 26· 15:26· και 16:7) και, σε μια περίπτωση, στον Ιησού (1 Ιωάννη 2:1). Σε κάθε περίπτωση, η λέξη μπορεί να μεταφραστεί ως Βοηθός, Σύμβουλος, Παρηγορητής ή Συνήγορος. Η μετάφραση της λέξης ως Βοηθός, όπως κάνουν το ESV και το NKJV στις περικοπές του Ευαγγελίου, παρέχει έναν πιο περιεκτικό όρο για τις διαφορετικές πτυχές των διακονιών του Αγίου Πνεύματος. Τελικά κάνει κάτι περισσότερο από άνεση. Επίσης καθοδηγεί, σφραγίζει, βαπτίζει, αναγεννά, αγιάζει και καταδικάζει.





Ο Ιησούς είπε ότι θα έστελνε άλλον παρακλήτι (Ιωάννης 14:16), που σημαίνει ότι ο Ίδιος είχε υπηρετήσει ως παρακλήτης κατά τη διάρκεια της επίγειας διακονίας Του. Ήταν αυτός που καθοδηγούσε τους μαθητές, αλλά τώρα θα έστελνε το Άγιο Πνεύμα ως Οδηγό και Σύμβουλο και Παρηγορητή τους. Στο πλαίσιο, ο Ιησούς παρηγορεί τους έντεκα πιστούς μαθητές κατά τη διάρκεια του Μυστικού Δείπνου, λέγοντάς τους να μην φοβούνται και υποσχόμενος ότι η λύπη τους θα μετατραπεί σε χαρά (Ιωάννης 14:1· 16:21). Θα τους άφηνε, αλλά ένας άλλος Βοηθός ή Παρηγορητής θα ήταν καθ' οδόν — ο Θεός θα έστελνε το Άγιο Πνεύμα (πρβλ. Λουκάς 24:49). Όταν η λέξη παρακλήτι χρησιμοποιείται για τον Ιησού στο 1 Ιωάννη 2:1, οι μεταφράσεις είναι σχεδόν ομόφωνες στη χρήση της λέξης συνήγορος . Ο Ιησούς είναι ο μεσολαβητής μας ενώπιον του Πατέρα.



Ο Θεός παρηγορεί τα παιδιά Του. Είναι ο Θεός κάθε παρηγοριάς, και μπορούμε να γνωρίζουμε την ειρήνη Του ακόμη και εν μέσω δοκιμασιών: Δόξα στον Θεό και Πατέρα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, τον Πατέρα της συμπόνιας και τον Θεό κάθε παρηγοριάς, που μας παρηγορεί σε όλα τα προβλήματά μας, ώστε να μπορούμε να παρηγορούμε αυτούς που βρίσκονται σε κάθε πρόβλημα με την παρηγοριά που λαμβάνουμε οι ίδιοι από τον Θεό. Διότι, όπως ακριβώς συμμετέχουμε άφθονα στα βάσανα του Χριστού, έτσι και η παρηγοριά μας αφθονεί μέσω του Χριστού (Β΄ Κορινθίους 1:3–5).



Ο Θεός μας παρηγορεί με πολλούς τρόπους: μέσω των θαυμαστών υποσχέσεων του Λόγου Του, μέσω των ομοπίστων του και φυσικά μέσω της εγκατοίκησης του Αγίου Πνεύματος. Το Πνεύμα είναι ο Παρηγορητής μας, και είναι πολύ περισσότερο: Σύμβουλος, Ενθάρρυνση και Βοηθός μας. Είναι πάντα παρών για να παρηγορεί τα παιδιά του Θεού (Ψαλμός 34:18· 139:7–8).