Τι σημαίνει να περπατάς μέσα στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου;

Απάντηση



Ψαλμός 23:4, που γράφει: «Ακόμα κι αν διασχίσω την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. το καλάμι σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν (ESV), είναι ένα από τα πιο γνωστά εδάφια της Βίβλου. Χρησιμοποιείται συνήθως κατά τη διάρκεια κηδειών ή από όσους πλησιάζουν στο θάνατο. Το μήνυμα του Ψαλμού 23:4 είναι μήνυμα παρηγοριάς. Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε. Ο Θεός είναι μαζί μας και η παρουσία Του μας δίνει δύναμη και ελπίδα.



Ωστόσο, η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου δεν είναι πιθανώς η πιο ακριβής μετάφραση του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου. ο NIV, NLT και HCBS μεταφράστε τη φράση ως πιο σκοτεινή κοιλάδα, με αποτέλεσμα το Ψαλμός 23:4 να διαβάζει ως, Ακόμα κι αν περπατώ μέσα από την πιο σκοτεινή κοιλάδα. . . . Η εβραϊκή λέξη για τη σκιά του θανάτου είναι sal-ma-wet , που σημαίνει σκοτάδι ή σκοτεινές σκιές. Περιέχει την ίδια ρίζα με την εβραϊκή λέξη για το θάνατο ( να είσαι υγρός ), επομένως είναι εύκολο να καταλάβει κανείς γιατί ορισμένοι μεταφραστές της Βίβλου περιλαμβάνουν την αναφορά του θανάτου στον Ψαλμό 23:4.





Επιπλέον, η έννοια του σκότους ταιριάζει πολύ καλύτερα στο πλαίσιο του Ψαλμού 23. Ο Ψαλμός 23, ειδικά οι στίχοι 1-4, χρησιμοποιεί τη γλώσσα ενός βοσκού και των προβάτων του για να περιγράψει τη σχέση μας με τον Θεό: Ο ΚΥΡΙΟΣ είναι ο ποιμένας μου. δεν θα θελήσω. Με βάζει να ξαπλώνω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. Με οδηγεί δίπλα σε ήρεμα νερά. . . . Ακόμα κι αν περπατήσω μέσα στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. Το ραβδί σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν (Ψαλμός 23:1–4).



Τα πρόβατα δεν καταλαβαίνουν την έννοια του θανάτου. Καταλαβαίνουν, ωστόσο, ότι η είσοδος σε μια σκοτεινή κοιλάδα μπορεί να είναι επικίνδυνη. Το νόημα του εδαφίου Ψαλμός 23:4 είναι ότι, ακόμη και όταν έχουμε λόγους να φοβόμαστε, δεν χρειάζεται να φοβόμαστε, γιατί ο Θεός είναι μαζί μας και θα μας φροντίσει. Αυτός, σαν βοσκός, ξέρει τι κάνει και έχει στο μυαλό του τα καλύτερα συμφέροντά μας.



Έτσι, δεν φαίνεται ότι η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου είναι η πιο ακριβής μετάφραση στον Ψαλμό 23:4. Μια σκοτεινή κοιλάδα συνδέεται πολύ καλύτερα με πρόβατα ξαπλωμένα σε καταπράσινα λιβάδια και δίπλα σε ήσυχα νερά. Ωστόσο, το κύριο σημείο του εδαφίου Ψαλμός 23:4 εξακολουθεί να ισχύει σίγουρα για τον θάνατο. Πολλοί άνθρωποι φοβούνται τον θάνατο και όσοι αντιμετωπίζουν τον θάνατο σίγουρα αισθάνονται σαν να βρίσκονται σε μια σκοτεινή κοιλάδα. Αλλά ακόμη και στον θάνατο δεν χρειάζεται να φοβόμαστε, γιατί ο Θεός είναι μαζί μας, και θα μας προστατεύσει και θα μας παρηγορήσει μέσα από όλα αυτά.